En mi opinión, se trata de una nueva versión de un argumento tan trillado como falso -el mito del “buen salvaje” en clave tecnofóbica. En este juego de interfaces en que se ha convertido nuestra vida -si es que alguna vez la vida no fue un manejo de interfaces-, plantear de este modo la dicotomía mundo real/mundo digital resulta pueril.

A este corto le pasa como a esas películas que están muy bien hasta que llegan los minutos finales con su pasteloso y obligatorio “happy end”. Y eso que el valor de Face to Face radica precisamente en la forma en que relaciona las interfaces real y digital; en eso, este corto es una buena idea (aunque plana).

Otro argentino, Jorge Luis Borges -de quien últimamente se han publicado algunos libros de título atractivo y lectura decepcionante que lo consideran precursor de internet (está por escribirse el estudio que relacione en serio a Borges con la web 2.0)- refuta esta falsa controversia real/virtual en “Borges y yo”.

Print PDF

De entre lo que pude ver destacaría, por ejemplo, las “works for I-phone” de la norteamericana Aya Karpinska, o este poema de la coreana Yi Won (Seúl, 1968), que traduzco del inglés como “Hago clic, luego existo”, aunque el original está en coreano [aquí el vídeo] y tiene ya unos años, porque la autora lo escribió para el “Poetry International Festival Rotterdam” de 2004 -de entonces es la foto de arriba, en la que está con su hermana.

HAGO CLIC LUEGO EXISTO (2004) – Yi Won
[Traducción e hiperenlaces de Emilio Quintana]

En vez de desplegar el periódico de la mañana fresco de tinta
cuando me levanto hago suavemente doble clic en el aséptico internet
Hago clic en el PDF gratuito que me muestra
exactamente la imagen de una página impresa de periódico
El KOSDAQ ya no tiene impulso
Total de la deuda externa a corto plazo 50.000.000.000 de dólares
Con cada clic se pasa una página del periódico
Hago clic en el mundo sin parar
Con un clic un mundo se colapsa y
otro surge
El sol se eleva También el sol tiene instalado un chip
Le echo un ojo a un artículo de 12 páginas: “El ordenador detecta
una conexión wifi en mi cuerpo en el que hay fibras ópticas que conducen
electrodos microscópicos injertados en la red de nervios de mis brazos”
y hago clic en la página web de Kevin Warwick que sueña con el primer
robot humano Soy el visitante 28.412
Tengo un gen que también quiero insertar
Con el índice de mi mano derecha con el que muevo el ratón
Hago clic en mi correo electrónico Por la noche me ha llegado un email
Hago clic en el archivo adjunto que k desde Toronto me ha mandado
Rosas rojas perladas de gotas de rocío que caen de los pétalos
Florecen tras una valla blanca
Las flores que me ha enviado k no están marchitas
Inmediatamente hago clic en el dial del teléfono online gratuito
Hago clic en el número de k
Me conecto a 689 millas de distancia
Incluso Yo puede que sea un programa que alguien ha instalado
Moviendo el escurridizo ratón con la mano derecha Yo
Hago clic en literatura Hago clic en revistas
Hago clic en el número de abril del webzine literario Novel
“El principito” en la cubierta dice: “Lo que hace bello al desierto
es que en alguna parte esconde un pozo”
continuamente cambia la escena en torno a él Abro la ventana un poco más y
hago clic en la librería online Aladdin Le echo un ojo a la lista de novedades
Hago clic para comprar La música del azar de Paul Auster con un 20% de descuento
y La violencia y lo sagrado de René Girard con un 15%
Afuera de mi ventana los asuntos rutinarios se dan de cabezadas
dentro de un camión a un ritmo de 4-beats chunda chunda chunda chunda
Me dejo llevar por el momento musical chunda 4-beat y
mirando con displicencia hacia la calle el camión hace clic en su mapa
Sigo una de las carreteras que salen de Seúl y conducen al
Templo de Hwaôm El sonido de una campana de madera se expande desde los
arrayanes de camelias
delante del interior del templo Manos juntas que rezan
Hago clic en uno de los cupones con 60% de descuento para un apartamento en las Montañas Chiri
En mis rodillas bajo la impresora
me cae un cupón como un pétalo de camelia Yo
hago clic en el Yo adjunto en el pétalo de camelia
Cero categorías y 177 páginas se abren
resultado de la búsqueda de la palabra Yo
Pero dónde soy
Buscando Yo Yo hago clic en todas las páginas en orden
locura película India y Yo…me escindo
… saliendo… pleiteando sola…Y Yo, S.A. .…
historias que quiero contar… la tierra y Yo….
Puedo escuchar el clic de las pezuñas de un camello de dos jorobas

Hay un oasis cerca
Sigo Hago clic luego existo

Obviamente, la traducción es una pálida muestra del original.

En Nodos Ele hemos dedicado otras entradas al tema de la poesía en la era digital. Y seguiremos haciéndolo

Print PDF

He traducido uno de los mejores poemas fragmentarios del último libro de Chris McCabe, Zeppelins (2008) -que ya comenté hace un par de meses en Nodos Ele- titulado “LifeLong Learning”. Los enlaces me van a servir como notas a pie de página hipertextuales -la mayoría tiene que ver con el juego que hace el autor de términos computacionales.

La traducción es muy personal y soy consciente de la imposibilidad de traducir el peculiar ritmo sincopado de McCabe, como puede comprobarse en este vídeo. Les aconsejo que lean el original -que transcribo después- imitando ese estilo cortante:

Quiero trabajar con esculturas
para acariciarlas con las manos
ojos intrigados en curvas, ángulos -
a la mierda los slideshows, imágenes fijas

*

En todas esas clases el reloj parado
como una esfera inútil
que solo tiene razón dos veces al día -
llamar a eso aprendizaje es evaluar
los teléfonos de ducha por el ancho de banda

*

¿Podemos diseñar un programa de software
para nuestra vida juntos
un mapa emocional que nos funcione? -
si hay un fallo al usarlo, no hables de resultados

*

El asesor dijo: una consulta
es un acto llevado a cabo
por adultos que no han dado su consentimiento:
Dejaré mi tarjeta de visita
al fondo de la clase

*

De pie en el ascensor con una mujer
que empuja un carrito con té
para que cojan fuerzas unos que están extrayendo el DNA
de las cebollas -
cuando se las corte en un futuro
no habrá lágrimas

*

Mi presentación consta de cinco partes
en las que muestro lo que puede que hayáis logrado
- recuerdos que he tenido, una manzana, mis pelos en las piernas-
Recuerdo que cuando la estaba preparando
pensé que cinco estaría bien: una obra shakespeariana:
incluso el código mal escrito podría acabar casándose

*

Tienes que crear masa crítica para tu círculo virtuoso

*

Un taxi atrapado en el tráfico
las luces Moët a los lados
-tu conversación, tu forma de hablar-
los semáforos en rojo no conocen el lenguaje de los claxon

*

Mis proyectos no siguen pautas
ni establecen objetivos
que lleven a conclusiones:
no me desanimé cuando tardamos
más de lo que se esperaba

I want to work with sculptures / to get my hands around / eyes intrigued with curves, angles – / fuck slideshows, still-images
In all such classes the stuck clock / was a bland badge / that could only be right twice a day- / to call this learning is to measure / showerheads in bandwidth
Can we plan a workflow / for our lives together / an emotional map that works for us- / if there´s a hiatus, don´t talk of results
The consultant said: / consultation is an act carried out / by non-consenting adults: / I will leave my contact card / at the back of the class
Stuck in the lift with a woman / taking a trolley of tea / to fortify those extracting DNA / from onions- / when they´re cut in futures / there will be no tears
My presentation is in five parts / to show you what you might have won / -memories I´ve got, an apple, hairs on my legs- /
I thought back in the preparation period / five would be good: a Shakespearean play: / even the problem text would end in marriage
You need to build a critical mass for your virtuous circle
A taxi cramped in the traffic / Moët lights along the flanks / -your conversation, the way you talk- / red lights don´t know the language of honk
My projects don´t follow patterns / or have set objectives / so to conclude: I wasn´t / disheartened when we took / longer than expected

Print PDF

Chris McCabe (1977) acaba de publicar su nuevo poemario, Zeppelins, que me ha gustado bastante (excepto la parte política panfletaria, previsible y floja). La poesía de McCabe es compleja y fragmentaria, parece escrita -no solo a causa de los temas- por alguien que se siente a gusto en un mundo conectado y digital. Sin embargo, esto que podría llevar fácilmente al desvarío sin sentido, se ve transformado por una mezcla de conciencia y conocimiento de la tradición literaria que termina enganchando y convenciendo.

Hay mucho de “déjà vu”, una especie de repetición posmoderna de las primeras vanguardias del siglo XX (su libro anterior, The Hutton Inquiry tenía un aire a lo Veinte poemas para leer en tranvía de Oliverio Girondo pasado por el espejo imagista del joven Pound). No creo que McCabe llegue a ser el Ezra Pound del siglo XXI, pero aquí dejo un poema de este último libro, “A 98p Voicemail Message to Blaise Cendrars“ (“Mensaje de voz de 98 peniques a Blaise Cendrars”), leído por el autor y encontrado en YouTube:

Actualización: El texto del poema lo he copiado en los comentarios.

Print PDF

Si tienes un poco de tiempo libre, escúchala y déjate atrapar. Estamos sin duda ante otra de las charlas imprescindibles del año, y van…:

La presenta así:

Emily Dickinson once wrote, “If I read a book [and] it makes my whole body so cold no fire ever can warm me I know that is poetry. If I feel physically as if the top of my head were taken off, I know that is poetry.” Can that experience be true of computing as well? Can the experience of computing reveal metaphors, compelling forms, rhymes, even meter in our encounters with knowledge, virtual worlds, and each other? Do some people resist a deep exploration of computers for the same reason they shy away from poetry? In A Poet’s Guide to Poetry, Mary Kinzie writes, “I believe the craft of writing is actually to entice readers into the same domain as the creative imagination.”
Is there a similar craft of computing, a digital imagination no less creative than the verbal, musical, and artistic varieties we have known for centuries?

I believe the answer to all those questions is ‘yes.’

Print PDF